Jorge Gomez director del grupo MONCADA
ホルヘ・ゴメス　(モンカダのリーダー)　の解説。

Nori parece cubano. A pesar de esos rasgos asiáticos, que en Cuba siempre llamamos chinos, sean de donde sean, Nori al piano es uno más de nosotros.

Noriは見た目はアジア人で、キューバで言うところの中国人の顔だとしても、キューバ人のようである。そして、Noriのピアノに関しては我々キューバ人以上のものである。

Ya desde su disco anterior ("Primavera que viene") con sus búsquedas en mundos tan diversos como la Rumba de Armando de Chick Corea, el Mambo influenciado de Chucho, María Cervantes y la Balada para Yanet, se hacía difícil seguir al pie de la letra lo que él mismo afirmaba de su música: fusión de timba salsa y latin jazz. Había más.

もうすでに彼の１枚目のCD（primavera que viene）では、彼の音楽観の探求がさまざまになされ、ここではコメントを書ききれないほどである。Armando's Rhumba、Mambo Influenciado、Maria Cervantes、Balada para Yanetなどなど、これはtimba salsaとラテンジャズの融合というか、それ以上のものだ。

Ahora graba y mezcla en Cuba, con su sana vocación de artesano, y con músicos de muy diversa formación. Más allá de La Comparsa de Lecuona, vienen a sumarse a la "fusión" nada menos que Chopin, Debussy, Mozart y Bach. Digo "a la fusión"... pero podría decir también a la gozadera, que de eso se trata.

そしてNoriの天分というか、手作りでキューバで録音制作した新作のCDはさまざまな編成で演奏されている。ショパン、ドビュッシー、モーツァルト、バッハの今書いた（音楽的）融合（の素晴らしさ)は言うに及ばず、特筆すべきは（キューバのクラシック音楽である）Lecuonaのコンパルサである。ここでやっていることは（音楽的）融合というよりもはや天から与えられたものであるとさえ言えると思う。

Si usted oye el disco, nunca imaginará un japonés detrás del teclado. Si lo ve de lejos, moviéndose a lo cubano, y no alcanza a ver sus ojos rasgados, pensará que es uno de esos muchachos del Jo-Jazz que tanto nos sorprenden año tras año (¡Ah, esa eterna juventud de los asiáticos!). Pero así es Nori, como se le conoce en Cuba... sin apellido.
Esperemos el año próximo. Algo nuevo nos traerá son su siempre amable sonrisa.

もしあなたがこのCDを聴いたら、日本人がピアノを弾いている様子など決して想像できないだろうと思う。もしNoriが弾いている様子を遠くから見れば、まさにキューバ人がいい感じで弾いている（"a lo cubano"）ように見えるし、振り返って後ろから見ればJo-JAZZ（キューバのジャズフェスのジュニア版）の若者のように見えるだろう。アジア人はいつまでも若く見えるものですから。。

そしてこのように（意外性が強いので）Noriという名前はキューバにおいては苗字なしで（そのままで）知られています。ぜひ来年の彼の新作を楽しみに待ちましょう。新しい何かが彼の優しい笑顔とともにやってくるはずですから。